L'asile en Autriche - FAQ

Asylum is legal protection granted by a country to someone who faces persecution in their home country. The persecution does not have to have already occurred; it may be feared in the future. In Austria, you can apply for asylum if you are persecuted because of:

• Votre course
• Votre religion
• Votre nationalité
• Vos convictions politiques
• Votre appartenance à un groupe social particulier – y compris le fait d'être LGBTIQ (lesbienne, gay, bisexuel, transgenre, intersexué ou queer)

Nous aidons spécifiquement les personnes confrontées à des persécutions dans leur pays d'origine en raison de leur orientation sexuelle ou de leur identité de genre.

La persécution peut inclure :

• Arrestations arbitraires
• Violence des autorités ou des particuliers (lorsque l’État ne vous protège pas)
• Discrimination
• Torture ou traitement cruel
• Menaces de violence physique ou de mort
• Une des principales conditions La raison pour laquelle accorder l’asile est que vous ne pouvez pas obtenir une protection adéquate de la part des autorités de votre pays d’origine – soit parce qu’elles ne peuvent pas, soit parce qu’elles ne veulent pas vous protéger.

Malheureusement non. Personne ne peut garantir si vous :

• Obtenir l'asile
• Être expulsé vers votre pays d'origine ou vers un pays tiers
• Être autorisé à séjourner en Autriche

Why not? These decisions are made only by Austrian authorities after reviewing your complete case. You cannot apply for asylum before arriving in Austria (for example, by email or at an embassy).
Cependant, certains indicateurs peuvent vous aider :

• Pratiques d'asile actuelles pour les personnes de votre pays
• Décisions de justice récentes
• The political situation in your home country

For more detailed information about asylum practices for LGBTIQ people from your specific country, contact us directly.

Les conséquences varient selon votre pays d'origine.

En général:

• Le pays qui vous accorde l'asile vous interdit de retourner dans votre pays d'origine
• Autorités autrichiennes never informez votre pays d'origine que vous avez demandé l'asile
• Cependant, les informations peuvent être obtenues via d'autres sources

Conséquences possibles si votre pays d'origine le découvre :

• Vous pourriez perdre votre citoyenneté
• Vous risquez des poursuites pénales
• Your relatives may face pressure

For detailed information about possible consequences in your specific country, we recommend consulting local legal advisors or human rights organizations from your home country.

Ce que vous DEVEZ avoir :
Rien! Il n’y a pas de documents obligatoires pour demander l’asile.

Qu'est-ce qui peut aider votre cas :

Pendant la procédure d'asile, les autorités autrichiennes doivent vérifier que votre histoire est crédible. Par conséquent, si vous pouvez obtenir des preuves de persécution avant votre arrivée, il est utile d’apporter :

Preuve de persécution :

• Décisions judiciaires ou administratives
• Certificats et déclarations
• Lettres de soutien des organisations
• Rapports médicaux
• Photos ou autre documentation

Important: You don’t need original documents. You can provide evidence later as photos or copies. It’s generally helpful to bring any personal documents you have:

Pièces d'identité :

• Cartes d'identité et passeports
• Actes de naissance
• Autres documents d'état civil (par exemple, certificats de changement de nom)

Éducation et travail :

• Diplômes et certificats scolaires
• Documents d'expérience professionnelle
• Certificats de compétence linguistique

Santé:

• Dossiers médicaux

Tip: If possible in your country, having an apostille on documents like birth certificates, diplomas, etc. can be helpful. These documents will be useful later for education, employment, and daily life if you stay in Austria.

Le montant dépend du délai dans lequel vous envisagez de demander l’asile après votre arrivée.

Si vous postulez peu de temps après votre arrivée (la plupart des gens le font) :

• L'Autriche fournit un logement, de la nourriture et une petite somme d'argent de poche
• Vous bénéficiez également de soins de santé, notamment de soins spécialisés pour les personnes transgenres si nécessaire
• Vous n'avez pas besoin de beaucoup d'argent

Important: Large amounts of cash brought at the time of your asylum application are confiscated by authorities and later given back to you gradually as pocket money.

Si vous avez le droit d’entrer en Autriche :
Il est plus sûr et plus fiable de demander l’asile after traverser la frontière (passer le contrôle des passeports) dans un poste de police. Vous avez ainsi plus de droits et de garanties.

Si vous souhaitez demander l’asile dans la zone de transit, veuillez :

>> Contactez-nous à l'avance avec:

• Votre date et heure d'arrivée prévues
• Votre intention de demander l’asile
• Vos coordonnées actuelles (WhatsApp, Signal ou Telegram)

>> Restez en contact pendant cette période et faites-nous part de votre situation

>> Agissez rapidement the airport procedure moves quickly, and delays can result in swift deportationWe protect asylum seekers’ rights whether you apply after officially entering Austria or in the transit zone. However, timing is crucial at the airport. The airport procedure moves quickly, and delays can result in swift deportation.

Nous protégeons les droits des demandeurs d’asile que vous fassiez votre demande après être officiellement entré en Autriche ou dans la zone de transit. Cependant, le timing est crucial à l’aéroport.

Typically, you apply at a police station. In Vienna, there is a special department for asylum applications. It is located at Hernalser Gürtel 6-12, 1080 Vienna

Lors de la candidature :

• Un traducteur est fourni dans votre langue maternelle
• Vous pouvez amener un représentant légal (il doit avoir une procuration)
• Vous pouvez faire appel à une « personne de confiance » pour obtenir de l’aide (mais elle ne peut pas participer activement)Ce qui se produit:
  Un policier recueille des informations de base sur vous et une brève explication des raisons pour lesquelles vous demandez l'asile.

  Important: Mentionnez TOUS les motifs de persécution lors de cette première demande :

• Orientation sexuelle et/ou identité de genre
• Opinions politiques
• Activités journalistiques
• Religion
• Toute autre raison

Après la demande, vous recevez une copie du protocole de demande d’asile.

Premièrement, l'Autriche détermine si elle est responsable de l'examen de votre demande en vertu du Règlement sur la gestion de l'asile et des migrations (AMMR – ancien Règlement de Dublin).

Qu’est-ce que l’AMMR ?

Le Règlement sur l'asile et la gestion des migrations sont des règles européennes qui déterminent quel pays européen est responsable de l'examen de votre demande d'asile.

Les principaux critères sont :

• Quel pays a délivré votre visa pour entrer dans l'espace Schengen
• Dans quel pays vous êtes entré pour la première fois (où vous avez traversé la frontière Schengen)
• Si vous avez déjà demandé l'asile dans un autre pays européen

>> Scenario 1: Another country is responsible (“Green Card”)
If Austria decides another European country should examine your application:

• Vous recevez une « carte verte »
• L'Autriche entame des consultations avec ce pays concernant votre transfert
• Ce processus peut prendre des mois

Pendant ce temps, l'examen au fond de votre demande d'asile ne commence PAS

>> Scénario 2 : L'Autriche est responsable («Carte Blanche»)
Si l'Autriche est responsable (ou si le transfert vers un autre pays est refusé ou impossible) :

• Vous recevez une « carte blanche »
• L’examen au fond de votre demande d’asile commence
• Vous attendez votre entretien principal avec le BFA
• Temps d'attente : impossible de savoir à l'avance

Si vous organisez une fête invitante :

If you entered on a visa that required someone to take responsibility (with a socalled “Verpflichtungserklärung”) for you, that party must fully support you until a final decision on your case.

Si vous pouvez subvenir à vos propres besoins :

Some applicants have their own means and don’t need assistance. For example as a student you can stay in your dormitory and you can keep your job or your stipend.

Si vous avez besoin d'aide :

Vous bénéficiez d'un accompagnement via le Grundversorgung (GVS) système – soutien social de base qui comprend :

• Logement
• Nourriture
• Soins médicaux
• Autres nécessités de base (produits d'hygiène, vêtements, etc.)

Important: Le système GVS varie selon les États fédéraux. Les conditions de vie peuvent différer selon l’État dans lequel vous êtes affecté. Le processus typique :

>> Immédiatement après avoir postulé : Vous êtes placé dans un camp de transit pour une brève quarantaine et un examen médical (par exemple, test de tuberculose)

>> Après un certain temps : Vous êtes affecté au GVS dans l’un des Länder autrichiens

>> Mission : Vous ne pouvez pas prédire dans quel Land vous serez affecté ni quelles conditions de vie spécifiques vous rencontrerez. La distribution est basée sur la disponibilité et la capacité.

Vivre ailleurs :

Vous n'êtes pas obligé de vivre exclusivement dans le logement que les autorités vous attribuent. Cependant:

• If you refuse to live there, you lose all GVS (basic social support) benefits
• You must then cover all expenses yourself 

Changer votre emplacement : Passer d'un Etat fédéral à un autre tout en restant dans le GVS est dans certains cas possible mais compliqué et prend du temps.

Ce que nous faisons : Nous essayons généralement de relocaliser nos clients à Vienne, car la capitale offre un environnement plus sûr et plus d'opportunités aux personnes LGBTIQ de socialiser et de s'intégrer. Nous ne pouvons cependant pas garantir l’admission au GVS de Vienne – cela nécessite l’approbation du ministère de l’Intérieur et des Länder.

Liberté de mouvement : There are no restrictions on movement within Austria. You can travel freely with your white card.

Cependant, rappelez-vous :

• Vous devez retourner et passer la nuit dans l'hébergement GVS qui vous a été attribué.
• Les voyages à l'étranger nécessitent une autorisation spéciale des autorités

Le système d’aide sociale de base (GVS) comprend une assurance maladie. En tant que demandeur d'asile, vous avez accès à :

Prestations médicales :

• Médecins généralistes (médecins de maison)
• Spécialistes
• Tests diagnostiques
• Traitement hospitalier (hospitalisation d’urgence ou planifiée, chirurgies)
• Médicaments

Prise en charge linguistique :

• Des interprètes sont souvent fournis lors des visites médicales et des séjours à l'hôpital
• Cela garantit que les informations médicales importantes sont communiquées avec précision

Santé mentale :

• Puisque les demandeurs d’asile ont souvent vécu des événements traumatisants, vous avez également accès à un soutien psychologique.

Quand puis-je commencer ?

Vous pouvez demander de l’aide pour votre identité de genre immédiatement après déposer votre demande d'asile. Vous n’avez pas besoin d’attendre une décision finale.

Accompagnement médical pour la transition

Si vous prenez déjà des hormones :

Nous vous aidons à garantir votre accès continu aux médicaments :

• Nous organisons des rendez-vous avec des médecins spécialisés (par exemple Teampraxis Breitenecker)
• Nous coordonnons la poursuite de votre traitement hormonal substitutif (THS)
• Nous vous accompagnons dans l'accès à vos médicaments via le système de santé

Si vous souhaitez commencer un traitement hormonal substitutif (THS) :

En Autriche, pour commencer un THS, vous avez généralement besoin de trois évaluations médicales :

• Bilan psychothérapeutique
• Évaluation psychiatrique
• Bilan endocrinologique

Exception importante : Si vous avez un diagnostic intersexué, vous n’avez PAS besoin de ces évaluations supplémentaires pour le THS.

Nous vous guidons dans cette démarche et vous aidons à accéder à ces évaluations.

Si vous avez déjà subi une chirurgie d’affirmation de genre :

Nous vous aidons à accéder à des soins de suivi, notamment :

• Fournitures médicales (par exemple, dilatateurs pour maintenir le canal vaginal après une intervention chirurgicale)
• Contrôles avec des spécialistes
• Tout soutien médical nécessaire

Logement et sécurité

Nous nous efforçons de vous placer dans un logement qui vous semble sûr et confortable. Nous vous demandons quelles sont vos préférences (par exemple, vivre avec d'autres personnes trans, avec des personnes cis LGBTIQ ou dans une communauté mixte) et plaidons pour un placement approprié parmi les options disponibles.

Votre vie privée : Nous utilisons le nom et les pronoms que vous avez choisis dans tous nos documents internes et ajustons les listes de présence pour refléter votre identité.

L'identité de genre dans votre dossier d'asile

Votre identité de genre est-elle pertinente pour votre demande d’asile ?

Oui. La persécution fondée sur le sexe est reconnue comme motif d'asile en Autriche.

Cela comprend :

• Persécution parce que vous êtes transgenre, intersexe ou non binaire
• Violence ou menaces basées sur votre identité ou expression de genre
• Discrimination qui vous empêche de vivre en toute sécurité comme vous-même authentique
• Interventions médicales forcées (particulièrement pertinentes pour les personnes intersexuées)

Reconnaissance juridique du genre (Personenstandsänderung)

Puis-je changer mon sexe et mon nom légal en Autriche ?

Oui. Après avoir reçu une décision positive en matière d’asile ou de protection subsidiaire, vous pouvez demander à changer votre marqueur légal de genre et votre nom.

Exigences:

Pour changer votre marqueur de genre dans les documents officiels, vous avez besoin de :

>> Bilan psychothérapeutique (pas plus de 6 mois) qui confirme :

• Auto-identification claire avec votre sexe correct
• Adaptation à l'apparence extérieure du sexe souhaité
• Forte probabilité que votre sentiment d’appartenance à un genre ne change pas

Important : un diagnostic formel (F64.0) n'est plus requis en Autriche.

>> Acte de naissance

• If you don’t have your birth certificate and cannot contact your home country, we can help you apply for a substitute document (Nachbeurkundung) through Vienna’s registry office.

Oui. L'Autriche apporte un soutien global au traitement et à la prévention du VIH.

Dépistage des IST (infections sexuellement transmissibles) :

Ce que nous proposons :
Avec SIDA Hilfe Vienne, nous proposons des tests communautaires pour les IST à Queer Base.

Comment ça marche :
Environ deux fois par an, nous effectuons des tests communautaires dans notre bureau. Vous pouvez retrouver les dates sur nos réseaux sociaux.

If you want to get tested inbetween get a free voucher at Queer Base – come to our office and pick up a voucher. Use the voucher at AIDS Hilfe Wien for free or reduced-cost testing
Des tests sont disponibles pour le VIH, l'hépatite B et C, la syphilis, la chlamydia et la gonorrhée (Tripper)

With a Queer Base voucher, these tests can be obtained free of charge.

Aucune assurance nécessaire pour les tests via ce programme.

Traitement du VIH (thérapie antirétrovirale) :

Si vous avez une assurance maladie :

• Le traitement antiviral contre le VIH est entièrement pris en charge par votre assurance maladie
• Ceci s'applique pendant la procédure d'asile (via GVS) et après une décision positive.

Si vous n'avez pas d'assurance :

• Contactez-nous immédiatement
• Nous vous aiderons à accéder au traitement
• Les médicaments contre le VIH sont considérés comme des soins de santé essentiels

VIH et statut d'asile :

Informations juridiques importantes :

Pour certains pays d'origine, une infection par le VIH peut affecter vos chances de recevoir protection subsidiaire (une forme de protection si vous n’êtes pas admissible à l’asile complet).

Ce que cela signifie :

• Si vous ne pouvez pas recevoir un traitement anti-VIH adéquat dans votre pays d'origine
• Cela peut renforcer vos arguments en faveur de la protection subsidiaire
• Les rapports médicaux et la documentation sont importants

Nos conseils : Si vous êtes séropositif, informez-en votre représentant légal afin qu'il puisse en tenir compte dans votre demande d'asile.

Prévention du VIH (PrEP) :

Qu’est-ce que la PrEP ?

La PrEP (Prophylaxie Pré-Exposition) est un médicament que les personnes séronégatives peuvent prendre pour prévenir l'infection par le VIH. Lorsqu’elle est prise correctement, la PrEP est très efficace – au moins aussi efficace que les préservatifs pour prévenir le VIH.

Comment obtenir la PrEP en Autriche :

Si vous avez une assurance maladie :

• Depuis le 1er avril 2024, la PrEP est partiellement remboursée en Autriche
• Remboursement : jusqu'à 60 €/mois pour les médicaments
• Plus : 25 €/trimestre pour les consultations médicales
• Vous pouvez demander le remboursement comme vous le feriez pour les factures d’un médecin privé. Si vous n’avez pas d’assurance maladie :
• Contactez-nous ou SIDA Hilfe Wien
• Nous pouvons vous aider à accéder à la PrEP

>> Avec un conjoint officiel ou un partenaire légal :

Vos droits :

• L'État doit respecter votre vie de famille
• Vous ne serez pas séparé pendant la procédure d'asile
• Vous vivrez ensemble

Important à savoir :

• Vos candidatures ne sont PAS automatiquement examinées conjointement
• Si votre conjoint obtient l’asile et que celui-ci vous est refusé, vous n’êtes PAS automatiquement expulsé
• Toutefois, la poursuite de votre séjour dépend du statut de votre conjoint.

>> Avec un copain/copine (non officiellement inscrit) :

Le défi :

• Sans enregistrement officiel, les autorités peuvent vous affecter à différents États fédéraux
• Vous pourriez être séparé
• Vos candidatures pourront être examinées séparément
• Cependant, vous pouvez servir de témoins les uns dans les autres.

Ce que nous faisons : Nous essayons de réunir ces couples et de les transférer dans le même État fédéral (généralement Vienne) afin que vous puissiez continuer à vivre ensemble.

L'entretien d'asile à l'OFA (Office fédéral de l'immigration et de l'asile) est l'étape la plus cruciale de votre procédure d'asile.

Ce qui se produit:

• L'entretien peut durer plusieurs heures ou nécessiter plusieurs visites
• Vous fournissez toutes les pièces justificatives et preuves (photos, vidéos, correspondance, etc.)
• Un interprète traduit entre votre langue et l'allemand
• L'agent d'asile enregistre tout en détail

Pourquoi c'est important :
L’impression que vous faites lors de l’entretien influence largement la décision de vous accorder l’asile. L'agent de migration détermine si votre histoire est crédible et si vous méritez une protection.

>> Comment préparer :

Notre recommandation :
Préparez-vous minutieusement pour que votre histoire soit :

• Clair
• Détaillé
• Convaincant
• Cohérent
• Cohérent

Après l'entretien :

• L’interprète traduit oralement pour vous la transcription de l’entretien
• Vous et votre représentant légal pouvez apporter des corrections
• Après avoir signé, vous recevez une copie du relevé de notes

Vous pouvez apporter :

Une personne de confiance :

• Pour un soutien moral
• Ils ne peuvent pas intervenir, poser des questions ou s'adresser à l'agent
• Ils ne peuvent pas faire de remarques sur le protocole

Un représentant légal :

• Doit avoir une procuration
• Peut intenter toute action en justice dans votre intérêt
• Peut vous poser des questions et clarifier des détails
• Peut soumettre des requêtes à l'agent d'asile
• Peut faire des remarques sur le protocole

>> Quelques semaines après l'entretien : Vous (ou votre représentant) pouvez soumettre une déclaration concernant votre cas.

Ce:

• Résume les faits
• Relie votre histoire à la situation dans votre pays d’origine
• Est généralement préparé par votre représentant légal

Ce que nous faisons : Queer Base prépare ces déclarations pour nos clients si nous les représentons.

>> Preuves supplémentaires :

Durant cette période, vous pouvez également soumettre :

• Lettres de soutien
• Rapports nationaux récents
• Rapports d'organisations de défense des droits de l'homme sur votre pays d'origine

La décision :

Passé le délai de présentation des déclarations et des preuves, l'agent de migration prend une décision :

• Accorder l’asile, OU
• Refuser l'asile

Chronologie: Cela peut prendre plusieurs semaines, voire plusieurs mois. Malheureusement, vous ne pouvez pas connaître l’heure exacte à l’avance.

>> Une décision du BFA n'est pas définitive. Vous avez le droit de faire appel.

La procédure d'appel :

Chronologie : Vous avez 28 jours de recevoir la décision du BFA de faire appel auprès du BVwG (Tribunal administratif fédéral).

Ce qui se produit:

• Le tribunal tient une audience en votre présence (semblable à l’entretien BFA)
• Le tribunal vous interroge et examine l’intégralité de votre dossier
• Le tribunal peut convoquer des témoins
• Après l'audience, le tribunal rend une décision

Combien de temps cela prend : Plusieurs mois à plus d'un an (ne peut être connu à l'avance)

Après la décision :

• La décision vous est envoyée
• Il devient effectif immédiatement
• Il peut être fait appel devant les juridictions supérieures

>> Si le BVwG refuse votre demande :

La décision prend effet immédiatement. Vous avez deux options :

Option 1 : ne pas faire appel

• Vous devez quitter l'Autriche dans un délai déterminé

Option 2 : Appel devant les juridictions supérieures

• Déposer un recours auprès du VfGH (Cour constitutionnelle) ou du VwGH (Cour administrative), ou des deux
• Demander à ces tribunaux de suspendre l'obligation de quitter l'Autriche
• Si cela vous est accordé, vous pouvez rester en Autriche pendant que votre cas est examiné

Exigences importantes :

Appels devant les juridictions supérieures :

• Peut UNIQUEMENT être déposé par des avocats (avocats)
• Tous les refus du BVwG ne donnent pas lieu à un recours
• Cela prend généralement plusieurs mois, souvent des années
• Ne peut faire l’objet d’un appel ultérieur (ce sont les plus hautes juridictions)

Ce que nous faisons : Si nous pensons que votre cas a une chance raisonnable, nous essayons de trouver un avocat prêt à vous aider bénévolement (gratuitement). Cependant, nous ne pouvons pas garantir une assistance devant les tribunaux supérieurs en raison de ressources limitées.

Plaintes internationales :

Si vous pensez que les autorités autrichiennes ont violé vos droits, vous pouvez déposer une plainte individuelle auprès des instances internationales :

• Cour européenne des droits de l'homme
• Comité des droits de l'homme de l'ONU
• Autres organismes internationaux concernés

Oui, dans des cas exceptionnels, votre demande d'asile peut être rejetée sans examen approfondi.

>> Raisons du refus immédiat :

Si tu:

• A commis un crime apolitique grave avant d'arriver en Autriche
• Avoir une condamnation par un tribunal étranger pour un délit grave (reconnu comme tel en Autriche)
• Recevoir une telle condamnation par un tribunal autrichien
• Votre comportement criminel constitue une menace pour la sécurité publique

>> Important :

C’est pourquoi il est crucial de :

• Adhérer aux lois autrichiennes pendant la procédure d'asile
• S'abstenir de tout comportement illégal
• Évitez surtout tout comportement criminel

Félicitations! Vous pouvez maintenant commencer à construire votre vie pleine et indépendante en Autriche.

>> Statut juridique :

Pièces d'identité :

• Vous recevez une pièce d'identité officielle pour voyager en Europe
• Vous pouvez recevoir un document de voyage pour la Convention pour voyager dans le monde entier (avec les visas nécessaires)

>> Logement :

Période de transition :

• Vous pouvez continuer à bénéficier de l'aide sociale de base (GVS) pendant **4 mois** supplémentaires
• Mêmes services et accompagnement que pendant la procédure d'asile
• Après 4 mois : Vous devez trouver un logement de manière indépendante et prendre en charge vous-même les frais

>> Travail et revenus :

Travail:

• Vous pouvez travailler ou vous engager officiellement dans n'importe quelle activité rémunérée

Si vous n'avez aucun revenu :

• Demander le minimum social (Mindestsicherung)
• Comprend les prestations en espèces et l'assurance maladie
• Généralement suffisant pour un hébergement simple, de la nourriture et des besoins de base

>> Prise en charge de l'intégration :

S'inscrire à l'ÖIF :

• Signez votre contrat d'intégration
• Assistez à votre cours d'intégration
• Obtenez de l'aide pour les cours d'allemand

Service de l'Emploi (AMS) :
Pour bénéficier de Mindestsicherung, vous devez contacter l'AMS, qui :

• Confirme que vous n'avez ni emploi ni revenu
• Vous aide à trouver du travail
• Propose des cours d'allemand
• Aide à la traduction et à la confirmation de vos qualifications/diplômes
• Propose des cours professionnels et des cours d'intégration

La réponse courte :

Pendant la procédure d’asile, vos possibilités de travailler sont très limitées.

>> Les règles :

3 premiers mois :

• Il vous est totalement interdit de travailler

Après 3 mois :

You need a work permit. In practice, permits are mostly issued only for:

• Travail saisonnier en agriculture
• Travail saisonnier dans le tourisme
• Travail du sexe
• ET seulement si aucun Autrichien ou étranger titulaire d'un permis de travail n'est disponible pour le poste

>> Autres options de travail :

Activités d’intérêt public :

• Services mineurs pour les autorités fédérales, provinciales ou municipales
• Pour une somme symbolique
• Les opportunités sont limitées
• Dépend des besoins et de la disponibilité dans votre région

Conclusion: Un emploi officiel à temps plein est presque impossible pendant la procédure d'asile.