اللجوء في النمسا – الأسئلة الشائعة

Asylum is legal protection granted by a country to someone who faces persecution in their home country. The persecution does not have to have already occurred; it may be feared in the future. In Austria, you can apply for asylum if you are persecuted because of:

• عرقك
• دينك
• جنسيتك
• معتقداتك السياسية
• عضويتك في مجموعة اجتماعية معينة - بما في ذلك كونك LGBTIQ (مثلية، مثلي الجنس، ثنائي الجنس، متحول جنسيًا، ثنائي الجنس، أو غريب الأطوار)

نحن نساعد بشكل خاص الأشخاص الذين يواجهون الاضطهاد في وطنهم بسبب ميولهم الجنسية أو هويتهم الجنسية.

يمكن أن يشمل الاضطهاد ما يلي:

• الاعتقالات التعسفية
• العنف من قبل السلطات أو الأفراد (عندما لا تحميك الدولة)
• تمييز
• التعذيب أو المعاملة القاسية
• التهديد بالعنف الجسدي أو الموت
• أحد الشروط الرئيسية السبب الرئيسي لمنح اللجوء هو أنك لا تستطيع الحصول على الحماية الكافية من سلطات بلدك الأصلي - إما لأنها غير قادرة على حمايتك أو غير راغبة في ذلك.

لسوء الحظ، لا. لا يمكن لأحد أن يضمن ما إذا كنت سوف:

• الحصول على اللجوء
• يتم ترحيلك إلى بلدك الأصلي أو إلى بلد ثالث
• السماح لهم بالبقاء في النمسا

Why not? These decisions are made only by Austrian authorities after reviewing your complete case. You cannot apply for asylum before arriving in Austria (for example, by email or at an embassy).
لكن، هناك بعض المؤشرات التي يمكن أن تساعد:

• ممارسات اللجوء الحالية للأشخاص من بلدك
• قرارات المحكمة الأخيرة
• The political situation in your home country

For more detailed information about asylum practices for LGBTIQ people from your specific country, contact us directly.

تختلف العواقب حسب بلدك الأصلي.

عمومًا:

• الدولة التي تمنحك اللجوء تمنعك من العودة إلى بلدك الأصلي
• السلطات النمساوية never أبلغ بلدك أنك تقدمت بطلب اللجوء
• ومع ذلك، قد تصبح المعلومات معروفة من خلال مصادر أخرى

العواقب المحتملة إذا اكتشف بلدك الأمر:

• قد تفقد جنسيتك
• قد تواجه محاكمة جنائية
• Your relatives may face pressure

For detailed information about possible consequences in your specific country, we recommend consulting local legal advisors or human rights organizations from your home country.

ما يجب أن يكون لديك:
لا شئ! لا توجد وثائق إلزامية لتقديم طلب اللجوء.

ما الذي يمكن أن يساعد قضيتك:

أثناء إجراءات اللجوء، تحتاج السلطات النمساوية إلى التحقق من مصداقية قصتك. لذلك، إذا كان بإمكانك الحصول على دليل على الاضطهاد قبل الوصول، فمن المفيد إحضار:

أدلة الاضطهاد:

• القرارات القضائية أو الإدارية
• الشهادات والبيانات
• رسائل الدعم من المنظمات
• التقارير الطبية
• صور أو وثائق أخرى

مهم: You don’t need original documents. You can provide evidence later as photos or copies. It’s generally helpful to bring any personal documents you have:

وثائق الهوية:

• بطاقات الهوية وجوازات السفر
• شهادات الميلاد
• وثائق الحالة المدنية الأخرى (مثل شهادات تغيير الاسم)

التعليم والعمل:

• الدبلومات والشهادات المدرسية
• وثائق الخبرة في العمل
• شهادات الكفاءة اللغوية

صحة:

• السجلات الطبية

Tip: If possible in your country, having an apostille on documents like birth certificates, diplomas, etc. can be helpful. These documents will be useful later for education, employment, and daily life if you stay in Austria.

يعتمد المبلغ على المدة التي تخطط فيها لتقديم طلب اللجوء بعد وصولك.

إذا قمت بالتقديم بعد وقت قصير من وصولك (معظم الناس يفعلون):

• توفر النمسا الإقامة والطعام ومبلغًا صغيرًا من مصروف الجيب
• تتلقى أيضًا الرعاية الصحية، بما في ذلك الرعاية المتخصصة للأشخاص المتحولين جنسيًا إذا لزم الأمر
• لا تحتاج إلى الكثير من المال

مهم: Large amounts of cash brought at the time of your asylum application are confiscated by authorities and later given back to you gradually as pocket money.

إذا كان لديك الحق في دخول النمسا:
يعد تقديم طلب اللجوء أكثر أمانًا وموثوقية بعد عبور الحدود (اجتياز مراقبة الجوازات) في مركز الشرطة. لديك المزيد من الحقوق والضمانات بهذه الطريقة.

إذا كنت ترغب في تقديم طلب اللجوء في منطقة العبور، يرجى:

>> اتصل بنا مقدما مع:

• تاريخ ووقت وصولك المتوقع
• نيتك في تقديم طلب اللجوء
• تفاصيل الاتصال الحالية الخاصة بك (WhatsApp أو Signal أو Telegram)

>> ابق على اتصال خلال هذه الفترة وأبلغنا بحالتك

>> التصرف على الفور the airport procedure moves quickly, and delays can result in swift deportationWe protect asylum seekers’ rights whether you apply after officially entering Austria or in the transit zone. However, timing is crucial at the airport. The airport procedure moves quickly, and delays can result in swift deportation.

نحن نحمي حقوق طالبي اللجوء سواء قمت بالتقدم بعد دخول النمسا رسميًا أو في منطقة العبور. ومع ذلك، التوقيت أمر بالغ الأهمية في المطار.

Typically, you apply at a police station. In Vienna, there is a special department for asylum applications. It is located at Hernalser Gürtel 6-12, 1080 Vienna

أثناء التطبيق:

• يتم توفير مترجم بلغتك الأم
• يمكنك إحضار ممثل قانوني (يجب أن يكون لديه توكيل رسمي)
• يمكنك إحضار "شخص موثوق به" للحصول على الدعم (لكن لا يمكنه المشاركة بفعالية)ماذا يحدث:
  يقوم ضابط الشرطة بجمع المعلومات الأساسية عنك وشرح موجز عن سبب طلبك للجوء.

  مهم: اذكر جميع أسباب الاضطهاد خلال هذا التطبيق الأولي:

• التوجه الجنسي و/أو الهوية الجنسية
• المشاهدات السياسية
• الأنشطة الصحفية
• دِين
• أية أسباب أخرى

بعد التطبيق، تتلقى نسخة من بروتوكول طلب اللجوء.

أولاً، تحدد النمسا ما إذا كانت مسؤولة عن فحص طلبك بموجب القانون اللائحة التنظيمية لإدارة اللجوء والهجرة (AMMR – لوائح دبلن السابقة).

ما هو AMMR؟

لائحة إدارة اللجوء والهجرة هي قواعد أوروبية تحدد الدولة الأوروبية المسؤولة عن فحص طلب اللجوء الخاص بك.

المعايير الرئيسية هي:

• الدولة التي أصدرت تأشيرتك لدخول منطقة شنغن
• البلد الذي دخلته لأول مرة (حيث عبرت حدود شنغن)
• ما إذا كنت قد تقدمت سابقًا بطلب اللجوء في دولة أوروبية أخرى

>> Scenario 1: Another country is responsible (“Green Card”)
If Austria decides another European country should examine your application:

• تحصل على "البطاقة الخضراء"
• تبدأ النمسا مشاورات مع تلك الدولة بشأن نقلك
• يمكن أن تستغرق هذه العملية أشهرًا

خلال هذا الوقت، لا يبدأ الفحص الموضوعي لطلب اللجوء الخاص بك

>> السيناريو 2: النمسا مسؤولة ("البطاقة البيضاء")
إذا كانت النمسا هي المسؤولة (أو إذا تم رفض النقل إلى بلد آخر أو كان مستحيلاً):

• تتلقى "بطاقة بيضاء"
• يبدأ الفحص الموضوعي لطلب اللجوء الخاص بك
• أنت تنتظر مقابلتك الرئيسية مع منتدى بواو الاسيوى
• وقت الانتظار: من المستحيل معرفة ذلك مسبقًا

إذا كان لديك حفلة دعوة:

If you entered on a visa that required someone to take responsibility (with a socalled “Verpflichtungserklärung”) for you, that party must fully support you until a final decision on your case.

إذا كان بإمكانك إعالة نفسك بشكل مستقل:

Some applicants have their own means and don’t need assistance. For example as a student you can stay in your dormitory and you can keep your job or your stipend.

إذا كنت بحاجة إلى الدعم:

تتلقى الدعم من خلال جراندفيرسورجونج (GVS) النظام - الدعم الاجتماعي الأساسي الذي يشمل:

• السكن
• طعام
• الرعاية الطبية
• الضروريات الأساسية الأخرى (منتجات النظافة والملابس وما إلى ذلك)

مهم: يختلف نظام GVS بين الولايات الفيدرالية. قد تختلف ظروف المعيشة اعتمادًا على الولاية التي تم تعيينك فيها. العملية النموذجية:

>> مباشرة بعد التقديم: تم وضعك في مخيم مؤقت لإجراء حجر صحي قصير وفحص طبي (على سبيل المثال، اختبار السل)

>> بعد مرور بعض الوقت: لقد تم تعيينك في GVS في إحدى الولايات الفيدرالية في النمسا

>> المهمة: لا يمكنك التنبؤ بالولاية الفيدرالية التي سيتم تعيينك فيها أو الظروف المعيشية المحددة التي ستواجهها. التوزيع يعتمد على التوفر والقدرة.

العيش في مكان آخر:

ليس مطلوبًا منك أن تعيش حصريًا في السكن الذي خصصته لك السلطات. لكن:

• If you refuse to live there, you lose all GVS (basic social support) benefits
• You must then cover all expenses yourself 

تغيير موقعك: يعد التغيير من ولاية فيدرالية إلى أخرى أثناء الإقامة في GVS ممكنًا في بعض الحالات ولكنه معقد ويستغرق وقتًا.

ماذا نفعل: نحاول عادةً نقل عملائنا إلى فيينا، حيث توفر العاصمة بيئة أكثر أمانًا والمزيد من الفرص للأشخاص من مجتمع LGBTIQ للتواصل والاندماج. ومع ذلك، لا يمكننا ضمان القبول في GVS في فيينا - فهو يتطلب موافقة وزارة الداخلية والولايات الفيدرالية.

حرية الحركة: There are no restrictions on movement within Austria. You can travel freely with your white card.

ومع ذلك، تذكر:

• يجب عليك العودة إلى مكان الإقامة المخصص لك في GVS وقضاء الليل فيه
• تتطلب الرحلات إلى الخارج تصريحًا خاصًا من السلطات

يشمل نظام الدعم الاجتماعي الأساسي (GVS) التأمين الصحي. باعتبارك طالب لجوء، يمكنك الوصول إلى:

الخدمات الطبية:

• الممارسين العامين (أطباء المنازل)
• المتخصصين
• الاختبارات التشخيصية
• علاج المرضى الداخليين (الاستشفاء في حالات الطوارئ أو المخطط لها، والعمليات الجراحية)
• الأدوية

دعم اللغة:

• يتم توفير المترجمين غالبًا أثناء الزيارات الطبية والإقامة في المستشفى
• وهذا يضمن توصيل المعلومات الطبية المهمة بدقة

الصحة النفسية:

• نظرًا لأن طالبي اللجوء غالبًا ما يتعرضون لأحداث مؤلمة، فيمكنك أيضًا الحصول على الدعم النفسي

متى يمكنني البدء؟

يمكنك طلب الدعم لهويتك الجنسية بعد ذلك مباشرة تقديم طلب اللجوء الخاص بك. لا تحتاج إلى الانتظار للقرار النهائي.

الدعم الطبي للانتقال

إذا كنت تتناول الهرمونات بالفعل:

نحن نساعد على ضمان استمرار حصولك على الدواء:

• نقوم بترتيب المواعيد مع الأطباء المتخصصين (على سبيل المثال، Teampraxis Breitenecker)
• نقوم بتنسيق استمرار العلاج بالهرمونات البديلة (HRT).
• نحن ندعمك في الحصول على أدويتك من خلال نظام الرعاية الصحية

إذا كنت ترغب في بدء العلاج بالهرمونات البديلة (HRT):

في النمسا، لبدء العلاج بالهرمونات البديلة، تحتاج عادةً إلى ثلاثة تقييمات طبية:

• التقييم العلاجي النفسي
• التقييم النفسي
• تقييم الغدد الصماء

استثناء مهم: إذا كان لديك تشخيص ثنائي الجنس، فلن تحتاج إلى هذه التقييمات الإضافية للعلاج التعويضي بالهرمونات.

نحن نرشدك خلال هذه العملية ونساعدك في الوصول إلى هذه التقييمات.

إذا كنت قد خضعت بالفعل لجراحة تأكيد الجنس:

نحن نساعدك في الوصول إلى رعاية المتابعة، بما في ذلك:

• الإمدادات الطبية (مثل الموسعات للحفاظ على القناة المهبلية بعد الجراحة)
• الفحوصات عند المختصين
• أي دعم طبي ضروري

السكن والسلامة

نحن نعمل على توفير السكن الذي يشعرك بالأمان والراحة. نحن نسألك عن تفضيلاتك (على سبيل المثال، العيش مع أشخاص متحولين جنسيًا آخرين، أو مع أشخاص من مجتمع LGBTIQ من رابطة الدول المستقلة، أو في مجتمع مختلط) ونؤيد توفير مكان مناسب ضمن الخيارات المتاحة.

خصوصيتك: نحن نستخدم اسمك وضمائرك التي اخترتها في جميع مستنداتنا الداخلية ونقوم بتعديل قوائم الحضور لتعكس هويتك.

الهوية الجنسية في قضية اللجوء الخاصة بك

هل هويتك الجنسية ذات صلة بطلب اللجوء الخاص بك؟

نعم. يُعترف بالاضطهاد على أساس الجنس كأساس للجوء في النمسا.

وهذا يشمل:

• الاضطهاد لأنك متحول جنسيًا أو ثنائي الجنس أو غير ثنائي الجنس
• العنف أو التهديدات على أساس هويتك الجنسية أو تعبيرك
• التمييز الذي يمنعك من العيش بأمان كشخصيتك الحقيقية
• التدخلات الطبية القسرية (خاصة بالنسبة للأشخاص ثنائيي الجنس)

الاعتراف القانوني بالجنس (Personenstandsänderung)

هل يمكنني تغيير جنسي واسمي القانوني في النمسا؟

نعم. بعد حصولك على قرار لجوء إيجابي أو حماية فرعية، يمكنك التقدم بطلب لتغيير علامة جنسك واسمك القانوني.

متطلبات:

لتغيير علامة الجنس في المستندات الرسمية، تحتاج إلى:

>> تقييم العلاج النفسي (لا يزيد عمره عن 6 أشهر) مما يؤكد:

• تحديد الهوية الذاتية بوضوح مع جنسك الصحيح
• التكيف مع المظهر الخارجي للجنس المطلوب
• احتمال كبير أن إحساسك بالانتماء الجنسي لن يتغير

هام: لم يعد التشخيص الرسمي (F64.0) مطلوبًا في النمسا.

>> شهادة الميلاد

• If you don’t have your birth certificate and cannot contact your home country, we can help you apply for a substitute document (Nachbeurkundung) through Vienna’s registry office.

نعم. تقدم النمسا الدعم الشامل لعلاج فيروس نقص المناعة البشرية والوقاية منه.

اختبار الأمراض المنقولة جنسيا (العدوى المنقولة جنسيا):

ما نقدمه:
مع الإيدز هيلفي فيينا، نحن نقدم اختبارًا مجتمعيًا للأمراض المنقولة جنسيًا في Queer Base.

كيف يعمل:
نقوم بإجراء اختبار مجتمعي في مكتبنا مرتين سنويًا تقريبًا. يمكنك العثور على التواريخ على وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بنا.

If you want to get tested inbetween get a free voucher at Queer Base – come to our office and pick up a voucher. Use the voucher at AIDS Hilfe Wien for free or reduced-cost testing
تتوفر اختبارات فيروس نقص المناعة البشرية، والتهاب الكبد B وC، والزهري، والكلاميديا، والسيلان (Tripper).

With a Queer Base voucher, these tests can be obtained free of charge.

لا حاجة للتأمين للاختبار من خلال هذا البرنامج.

علاج فيروس نقص المناعة البشرية (العلاج المضاد للفيروسات القهقرية):

إذا كان لديك تأمين صحي:

• يتم تغطية العلاج المضاد للفيروسات لفيروس نقص المناعة البشرية بالكامل من خلال التأمين الصحي الخاص بك
• وينطبق هذا أثناء إجراءات اللجوء (من خلال GVS) وبعد القرار الإيجابي

إذا لم يكن لديك تأمين:

• اتصل بنا على الفور
• سنساعدك في الوصول إلى العلاج
• يعتبر دواء فيروس نقص المناعة البشرية رعاية صحية أساسية

فيروس نقص المناعة البشرية وحالة اللجوء:

معلومات قانونية هامة:

بالنسبة لبعض البلدان الأصلية، يمكن أن تؤثر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية على فرصك في تلقي العلاج الحماية الفرعية (شكل من أشكال الحماية إذا لم تكن مؤهلاً للحصول على اللجوء الكامل).

ماذا يعني هذا:

• إذا لم تتمكن من الحصول على العلاج المناسب لفيروس نقص المناعة البشرية في بلدك
• وهذا قد يعزز قضيتك للحصول على الحماية الفرعية
• التقارير الطبية والوثائق مهمة

نصيحتنا: إذا كنت مصابًا بفيروس نقص المناعة البشرية، فأخبر ممثلك القانوني حتى يتمكن من النظر في ذلك في قضية اللجوء الخاصة بك.

الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية (PrEP):

ما هو الإعدادية؟

PrEP (العلاج الوقائي قبل التعرض) هو دواء يمكن للأشخاص غير المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية تناوله للوقاية من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية. عندما يتم تناول الدواء بشكل صحيح، يكون برنامج PrEP فعالاً للغاية - على الأقل بنفس فعالية الواقي الذكري في الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.

كيفية الحصول على PrEP في النمسا:

إذا كان لديك تأمين صحي:

• منذ 1 أبريل 2024، يتم سداد تكاليف برنامج PrEP جزئيًا في النمسا
• السداد: ما يصل إلى 60 يورو شهريًا مقابل الدواء
• بالإضافة إلى: 25 يورو/ربع لاستشارات الطبيب
• يمكنك المطالبة بالتعويض كما تفعل مع فواتير الطبيب الخاص إذا لم يكن لديك تأمين صحي:
• اتصل بنا أو الإيدز هيلفي فيينا
• يمكننا مساعدتك في الوصول إلى PrEP

>> مع الزوج الرسمي أو الشريك القانوني:

حقوقك:

• يجب على الدولة أن تحترم حياتك العائلية
• لن يتم فصلك أثناء عملية اللجوء
• سوف تعيشون معًا

من المهم أن تعرف:

• لا يتم النظر في طلباتك تلقائيًا بشكل مشترك
• إذا تم منح زوجك حق اللجوء وتم رفضه، فلن يتم طردك تلقائيًا
• ومع ذلك، فإن استمرار إقامتك يعتمد على حالة زوجتك

>> مع صديق/صديقة (غير مسجلة رسميًا):

التحدي:

• بدون تسجيل رسمي، قد تقوم السلطات بتعيينك في ولايات فيدرالية مختلفة
• قد يتم فصلك
• قد يتم النظر في طلباتك بشكل منفصل
• ومع ذلك، يمكنكم العمل كشهود في قضايا بعضكم البعض

ماذا نفعل: نحاول توحيد هؤلاء الأزواج ونقلهم إلى نفس الولاية الفيدرالية (فيينا عادةً) حتى تتمكنوا من الاستمرار في العيش معًا.

تعد مقابلة اللجوء في BFA (المكتب الاتحادي للهجرة واللجوء) الخطوة الأكثر أهمية في إجراءات اللجوء الخاصة بك.

ماذا يحدث:

• يمكن أن تستمر المقابلة عدة ساعات أو تتطلب زيارات متعددة
• عليك تقديم جميع المستندات والأدلة الداعمة (الصور ومقاطع الفيديو والمراسلات وما إلى ذلك)
• مترجم يترجم بين لغتك والألمانية
• يقوم موظف اللجوء بتسجيل كل شيء بالتفصيل

لماذا يهم:
الانطباع الذي تتركه خلال المقابلة يؤثر بشكل كبير على قرار منحك اللجوء. يحدد موظف الهجرة ما إذا كانت قصتك ذات مصداقية وما إذا كنت تستحق الحماية.

>> طريقة التحضير:

توصيتنا:
استعد جيدًا حتى تكون قصتك:

• واضح
• مفصل
• مقنعة
• ثابت
• متماسك

بعد المقابلة:

• يقوم المترجم الشفهي بترجمة نص المقابلة لك
• يمكنك أنت وممثلك القانوني إجراء التصحيحات
• بعد التوقيع، تتلقى نسخة من النص

يمكنك إحضار:

شخص موثوق به:

• للدعم المعنوي
• ولا يمكنهم التدخل أو طرح الأسئلة أو مخاطبة الضابط
• ولا يمكنهم الإدلاء بملاحظات على البروتوكول

ممثل قانوني:

• يجب أن يكون لديك توكيل
• يمكنه اتخاذ أي إجراءات قانونية تصب في مصلحتك
• يمكن طرح الأسئلة عليك وتوضيح التفاصيل
• يمكن تقديم الطلبات إلى موظف اللجوء
• يمكن أن يدلي بملاحظات على البروتوكول

>> في غضون أسابيع قليلة بعد المقابلة: يمكنك (أو ممثلك) إرسال بيان حول حالتك.

هذا:

• يلخص الحقائق
• ربط قصتك بالوضع في بلدك
• عادة ما يتم إعداده من قبل ممثلك القانوني

ماذا نفعل: تقوم Queer Base بإعداد هذه البيانات لعملائنا إذا كنا نمثلهم.

>> أدلة إضافية:

خلال هذه الفترة، يمكنك أيضًا تقديم:

• خطابات الدعم
• التقارير القطرية الأخيرة
• تقارير منظمة حقوق الإنسان عن بلدك الأصلي

القرار:

بعد الموعد النهائي لتقديم البيانات والأدلة، يتخذ موظف الهجرة قرارًا:

• منح اللجوء، أو
• رفض اللجوء

الجدول الزمني: قد يستغرق هذا عدة أسابيع أو حتى أشهر. لسوء الحظ، لا يمكنك معرفة التوقيت الدقيق مسبقًا.

>> قرار منتدى بواو الاسيوى ليس نهائيا. لديك الحق في الاستئناف.

عملية الاستئناف:

الجدول الزمني: لقد فعلت 28 يوما من استلام قرار منتدى بواو الاسيوى للاستئناف أمام BVwG (المحكمة الإدارية الاتحادية).

ماذا يحدث:

• تعقد المحكمة جلسة استماع بحضورك (على غرار مقابلة منتدى بواو الاسيوى)
• تستجوبك المحكمة وتراجع قضيتك بأكملها
• ويجوز للمحكمة استدعاء الشهود
• وبعد الجلسة تصدر المحكمة قرارها

كم من الوقت يستغرق: عدة أشهر إلى أكثر من عام (لا يمكن معرفتها مسبقًا)

بعد القرار:

• تم إرسال القرار إليك
• ويصبح ساري المفعول على الفور
• ويمكن استئنافه أمام المحاكم العليا

>> إذا رفضت BVwG طلبك:

ويصبح القرار نافذاً فوراً. لديك خياران:

الخيار 1: عدم الاستئناف

• يجب عليك مغادرة النمسا خلال فترة محددة

الخيار 2: الاستئناف أمام المحاكم العليا

• قم بتقديم استئناف إلى VfGH (المحكمة الدستورية) أو VwGH (المحكمة الإدارية)، أو كليهما
• اطلب من هذه المحاكم تعليق الالتزام بمغادرة النمسا
• إذا حصلت على الموافقة، فيمكنك البقاء في النمسا أثناء النظر في قضيتك

متطلبات هامة:

الاستئناف أمام المحاكم العليا:

• لا يمكن تقديمه إلا من قبل المحامين (المحامين القانونيين)
• ليس كل رفض لـ BVwG له أسباب للاستئناف
• عادة ما يستغرق عدة أشهر، وغالبا سنوات
• لا يمكن الاستئناف أكثر من ذلك (هذه هي أعلى المحاكم)

ماذا نفعل: إذا كنا نعتقد أن قضيتك لديها فرصة معقولة، فإننا نحاول العثور على محامٍ يرغب في المساعدة مجانًا (مجانًا). ومع ذلك، لا يمكننا ضمان المساعدة في المحاكم العليا بسبب محدودية الموارد.

الشكاوى الدولية:

إذا كنت تعتقد أن السلطات النمساوية انتهكت حقوقك، فيمكنك تقديم شكوى فردية إلى الهيئات الدولية:

• المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان
• لجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة
• الهيئات الدولية الأخرى المعمول بها

نعم، في حالات استثنائية، قد يتم رفض طلب اللجوء الخاص بك دون مراجعة موضوعية.

>> أسباب الرفض الفوري:

إذا كنت:

• ارتكب جريمة خطيرة غير سياسية قبل وصوله إلى النمسا
• لديك إدانة من محكمة أجنبية بارتكاب جريمة خطيرة (معترف بها على هذا النحو في النمسا)
• الحصول على مثل هذه الإدانة من قبل محكمة نمساوية
• يشكل سلوكك الإجرامي تهديدًا للسلامة العامة

>> مهم:

ولهذا السبب من المهم جدًا:

• الالتزام بالقوانين النمساوية أثناء عملية اللجوء
• الامتناع عن أي سلوك غير قانوني
• وخاصة تجنب أي سلوك إجرامي

تهانينا! يمكنك الآن البدء في بناء حياتك المستقلة الكاملة في النمسا.

>> الوضع القانوني:

وثائق الهوية:

• تتلقى بطاقة هوية رسمية للسفر داخل أوروبا
• قد تتلقى وثيقة سفر اتفاقية للسفر حول العالم (مع التأشيرات اللازمة)

>> السكن:

الفترة الانتقالية:

• يمكنك الاستمرار في تلقي الدعم الاجتماعي الأساسي (GVS) لمدة **4 أشهر** إضافية
• نفس الخدمات والدعم الذي تم تقديمه أثناء عملية اللجوء
• بعد 4 أشهر: يجب أن تجد السكن بشكل مستقل وتغطي التكاليف بنفسك

>> العمل والدخل:

عمل:

• يمكنك العمل أو المشاركة في أي أنشطة مدفوعة الأجر بشكل رسمي

إذا لم يكن لديك دخل:

• التقدم بطلب للحصول على الحد الأدنى من المساعدة الاجتماعية (Mindestsicherung)
• يشمل المزايا النقدية والتأمين الصحي
• عادة ما يكون ذلك كافيًا للسكن البسيط والطعام والاحتياجات الأساسية

>> دعم التكامل:

التسجيل في صندوق الاستثمار النمساوي:

• قم بتوقيع عقد التكامل الخاص بك
• حضور دورة الاندماج الخاصة بك
• احصل على المساعدة في دروس اللغة الألمانية

خدمة التوظيف (AMS):
لتلقي Mindestsicherung، يجب عليك الاتصال بـ AMS، والتي:

• يؤكد أنه ليس لديك عمل أو دخل
• يساعدك في العثور على عمل
• يقدم دورات اللغة الألمانية
• يساعد في ترجمة وتأكيد مؤهلاتك/دبلوماتك
• يقدم دورات احترافية ودورات اندماج

الجواب القصير:

خلال عملية اللجوء، لديك فرص محدودة للغاية للعمل.

>> القواعد:

الأشهر الثلاثة الأولى:

• أنت ممنوع تماما من العمل

بعد 3 أشهر:

You need a work permit. In practice, permits are mostly issued only for:

• العمل الموسمي في الزراعة
• العمل الموسمي في السياحة
• العمل بالجنس
• وفقط في حالة عدم توفر نمساويين أو أجانب يحملون تصاريح عمل للوظيفة

>> خيارات العمل الأخرى:

أنشطة المنفعة العامة:

• الخدمات البسيطة للسلطات الاتحادية أو الإقليمية أو البلدية
• مقابل أجر رمزي
• الفرص محدودة
• يعتمد على الاحتياجات والتوافر في منطقتك

خاتمة: العمل الرسمي بدوام كامل يكاد يكون مستحيلاً أثناء عملية اللجوء.