Притулок в Австрії - поширені запитання

Asylum is legal protection granted by a country to someone who faces persecution in their home country. The persecution does not have to have already occurred; it may be feared in the future. In Austria, you can apply for asylum if you are persecuted because of:

• Ваша раса
• Ваша релігія
• Ваша національність
• Ваші політичні переконання
• Ваша приналежність до певної соціальної групи, включаючи ЛГБТІК (лесбіянки, геї, бісексуали, трансгендери, інтерсексуали чи квір)

Ми особливо допомагаємо людям, які зазнають переслідувань у своїй країні через свою сексуальну орієнтацію чи гендерну ідентичність.

Переслідування може включати:

• Безпідставні арешти
• Насильство з боку влади чи приватних осіб (коли держава вас не захищає)
• Дискримінація
• Катування або жорстоке поводження
• Погрози фізичною розправою або смертю
• Одна з головних умов для надання притулку полягає в тому, що ви не можете отримати належний захист від органів влади вашої країни – або тому, що вони не можуть або не хочуть захистити вас.

На жаль, ні. Ніхто не може гарантувати, що ви:

• Отримати притулок
• Бути депортованим до вашої країни чи третьої країни
• Дозволити залишитися в Австрії

Why not? These decisions are made only by Austrian authorities after reviewing your complete case. You cannot apply for asylum before arriving in Austria (for example, by email or at an embassy).
Проте, є деякі показники, які можуть допомогти:

• Поточна практика надання притулку людям із вашої країни
• Останні судові рішення
• The political situation in your home country

For more detailed information about asylum practices for LGBTIQ people from your specific country, contact us directly.

Наслідки залежать від країни походження.

Загалом:

• Країна, яка надає вам притулок, забороняє вам повертатися на батьківщину
• австрійська влада never повідомте свою країну про те, що ви подали заяву про надання притулку
• Однак інформація може стати відомою з інших джерел

Можливі наслідки, якщо ваша країна дізнається:

• Ви можете втратити громадянство
• Вас можуть притягнути до кримінальної відповідальності
• Your relatives may face pressure

For detailed information about possible consequences in your specific country, we recommend consulting local legal advisors or human rights organizations from your home country.

Що ви ПОВИННІ мати:
нічого! Немає обов’язкових документів для подання про притулок.

Що може допомогти у вашому випадку:

Під час процедури надання притулку австрійські органи влади повинні переконатися, що ваша історія достовірна. Тому, якщо ви можете отримати докази переслідування до прибуття, корисно взяти з собою:

Докази переслідування:

• Судові або адміністративні рішення
• Сертифікати та виписки
• Листи підтримки від організацій
• Медичні висновки
• Фотографії або інша документація

Важливо: You don’t need original documents. You can provide evidence later as photos or copies. It’s generally helpful to bring any personal documents you have:

Документи, що посвідчують особу:

• Ідентифікаційні картки та паспорти
• Свідоцтва про народження
• Інші документи цивільного стану (наприклад, свідоцтво про зміну імені)

Освіта та робота:

• Дипломи та атестати
• Документи про досвід роботи
• Сертифікати про знання мови

Здоров'я:

• Медична документація

Tip: If possible in your country, having an apostille on documents like birth certificates, diplomas, etc. can be helpful. These documents will be useful later for education, employment, and daily life if you stay in Austria.

Сума залежить від того, як скоро ви плануєте подати заяву на надання притулку після прибуття.

Якщо ви подаєте заявку незабаром після прибуття (більшість людей так і робить):

• Австрія забезпечує проживання, харчування та невелику суму кишенькових грошей
• Ви також отримуєте медичне обслуговування, включаючи спеціалізований догляд для трансгендерних людей, якщо це необхідно
• Вам не потрібно багато грошей

Важливо: Large amounts of cash brought at the time of your asylum application are confiscated by authorities and later given back to you gradually as pocket money.

Якщо ви маєте право в’їзду в Австрію:
Безпечніше і надійніше подати заяву про надання притулку after перетин кордону (проходження паспортного контролю) у відділку поліції. Таким чином у вас більше прав і гарантій.

Якщо ви бажаєте подати заяву на надання притулку в транзитній зоні, будь ласка:

>> Зв'яжіться з нами заздалегідь з:

• Очікувана дата та час прибуття
• Ваш намір подати заяву про надання притулку
• Ваші поточні контактні дані (WhatsApp, Signal або Telegram)

>> Залишайтеся на зв'язку протягом цього періоду та повідомте нам про вашу ситуацію

>> Дійте швидко the airport procedure moves quickly, and delays can result in swift deportationWe protect asylum seekers’ rights whether you apply after officially entering Austria or in the transit zone. However, timing is crucial at the airport. The airport procedure moves quickly, and delays can result in swift deportation.

Ми захищаємо права шукачів притулку незалежно від того, чи подаєте ви заяву після офіційного в’їзду в Австрію чи в транзитній зоні. Однак час в аеропорту має вирішальне значення.

Typically, you apply at a police station. In Vienna, there is a special department for asylum applications. It is located at Hernalser Gürtel 6-12, 1080 Vienna

Під час застосування:

• Надається перекладач на рідну мову
• Можна взяти з собою законного представника (обов'язково мати довіреність)
• Ви можете запросити «довірену особу» для підтримки (але вона не може брати активну участь)Що відбувається:
  Офіцер поліції збирає основну інформацію про вас і коротке пояснення того, чому ви шукаєте притулку.

  Важливо: Вкажіть УСІ причини переслідування під час цієї початкової заяви:

• Сексуальна орієнтація та/або гендерна ідентичність
• Політичні погляди
• Журналістська діяльність
• Релігія
• Будь-які інші причини

Після застосування, ви отримуєте копію протоколу про надання притулку.

По-перше, Австрія визначає, чи відповідає вона за розгляд вашої заявки згідно з Положення про надання притулку та управління міграцією (AMMR – колишні Дублінські правила).

Що таке AMMR?

Положення про надання притулку та управління міграцією – це європейські правила, які визначають, яка європейська країна відповідає за розгляд вашої заяви про надання притулку.

Основними критеріями є:

• Яка країна видала вам візу для в'їзду до Шенгенської зони
• В яку країну ви в'їхали першою (де ви перетнули кордон Шенгену)
• Чи ви раніше подали заяву про притулок в іншій європейській країні

>> Scenario 1: Another country is responsible (“Green Card”)
If Austria decides another European country should examine your application:

• Ви отримуєте «зелену карту»
• Австрія починає консультації з цією країною щодо вашої передачі
• Цей процес може тривати місяцями

Протягом цього часу, розгляд Вашої заяви про надання притулку по суті НЕ починається

>> Сценарій 2: Відповідальна Австрія («Біла картка»)
Якщо відповідальність несе Австрія (або якщо передача до іншої країни відмовлена ​​або неможлива):

• Ви отримуєте «білу картку»
• Розпочинається розгляд по суті вашої заяви про надання притулку
• Ви чекаєте основної співбесіди з BFA
• Час очікування: неможливо дізнатися заздалегідь

Якщо вас запрошує сторона:

If you entered on a visa that required someone to take responsibility (with a socalled “Verpflichtungserklärung”) for you, that party must fully support you until a final decision on your case.

Якщо ви можете утримувати себе самостійно:

Some applicants have their own means and don’t need assistance. For example as a student you can stay in your dormitory and you can keep your job or your stipend.

Якщо вам потрібна підтримка:

Ви отримуєте підтримку через Grundversorgung (GVS) система – базова соціальна підтримка, яка включає:

• Житло
• харчування
• Медичне обслуговування
• Інші предмети першої необхідності (засоби гігієни, одяг тощо)

Важливо: Система GVS відрізняється між федеральними землями. Умови проживання можуть відрізнятися залежно від того, до якого штату ви приписані. Типовий процес:

>> Відразу після подачі заявки: Вас поміщають у транзитний табір для короткого карантину та медичного огляду (наприклад, тест на туберкульоз)

>> Через деякий час: Ви призначені до GVS в одній із федеральних земель Австрії

>> Завдання: Ви не можете передбачити, до якої федеральної землі вас призначать або з якими конкретними умовами життя ви зіткнетеся. Розподіл здійснюється залежно від наявності та потужності.

Життя в іншому місці:

Ви не зобов'язані жити виключно в тому житлі, яке вам призначає влада. Однак:

• If you refuse to live there, you lose all GVS (basic social support) benefits
• You must then cover all expenses yourself 

Зміна місцезнаходження: Перехід з однієї федеральної землі в іншу під час перебування в GVS у деяких випадках можливий, але складний і вимагає часу.

Що ми робимо: Зазвичай ми намагаємося перевести наших клієнтів до Відня, оскільки столиця пропонує безпечніше середовище та більше можливостей для спілкування та інтеграції ЛГБТІК. Однак ми не можемо гарантувати допуск до GVS Відня – для цього потрібен дозвіл Міністерства внутрішніх справ і федеральних земель.

Свобода пересування: There are no restrictions on movement within Austria. You can travel freely with your white card.

Однак пам'ятайте:

• Ви повинні повернутися та провести ніч у призначеному вам житлі GVS
• Поїздки за кордон потребують спеціального дозволу влади

Основна система соціального забезпечення (ССО) включає медичне страхування. Як шукач притулку ви маєте доступ до:

Медичні послуги:

• Лікарі загальної практики (домашні лікарі)
• спеціалісти
• Діагностичні дослідження
• Стаціонарне лікування (екстрена або планова госпіталізація, операції)
• ліки

Мовна підтримка:

• Перекладачі часто надаються під час медичних візитів і перебування в лікарні
• Це гарантує точну передачу важливої ​​медичної інформації

Психічне здоров'я:

• Оскільки шукачі притулку часто переживали травматичні події, ви також маєте доступ до психологічної підтримки

Коли я можу почати?

Ви можете шукати підтримки для своєї гендерної ідентичності одразу після подання заяви про надання притулку. Вам не потрібно чекати остаточного рішення.

Медичне забезпечення переходу

Якщо ви вже приймаєте гормони:

Ми допомагаємо забезпечити постійний доступ до ліків:

• Ми організовуємо прийом до профільних лікарів (наприклад, Teampraxis Breitenecker)
• Ми координуємо Ваше продовження замісної гормональної терапії (ЗГТ).
• Ми підтримуємо вас у доступі до ліків через систему охорони здоров’я

Якщо ви хочете розпочати замісну гормональну терапію (ЗГТ):

В Австрії, щоб розпочати ЗГТ, зазвичай потрібні три медичні огляди:

• Психотерапевтична оцінка
• Психіатричне обстеження
• Ендокринологічна оцінка

Важливий виняток: Якщо у вас є інтерсексуальний діагноз, вам НЕ потрібні ці додаткові обстеження для ЗГТ.

Ми проведемо вас через цей процес і допоможемо отримати доступ до цих оцінок.

Якщо ви вже зробили операцію з підтвердження статі:

Ми допомагаємо вам отримати доступ до подальшого лікування, зокрема:

• Медичні вироби (наприклад, розширювачі для підтримки вагінального каналу після операції)
• Обстеження у спеціалістів
• Будь-яка необхідна медична підтримка

Житло та безпека

Ми працюємо над тим, щоб розмістити вас у безпечному та комфортному місці. Ми запитуємо про ваші вподобання (наприклад, жити з іншими трансгендерними людьми, з цис-ЛГБТІК-людьми чи в змішаному співтоваристві) і виступаємо за відповідне розміщення серед доступних варіантів.

Ваша конфіденційність: Ми використовуємо вибране вами ім’я та займенники в усіх наших внутрішніх документах і коригуємо списки відвідувачів відповідно до вашої особистості.

Гендерна ідентичність у вашій справі про притулок

Чи стосується ваша гендерна ідентичність вашої заяви про надання притулку?

так Переслідування за ознакою статі визнається підставою для надання притулку в Австрії.

Це включає:

• Переслідування через те, що ви трансгендер, інтерсексуал або не бінарний
• Насильство чи погрози на основі вашої гендерної ідентичності чи самовираження
• Дискримінація, яка заважає вам жити безпечно як справжній я
• Примусове медичне втручання (особливо актуально для інтерсекс людей)

Юридичне визнання статі (Personenstandsänderung)

Чи можу я змінити свою юридичну стать та ім'я в Австрії?

так Отримавши позитивне рішення про надання притулку або додатковий захист, ви можете подати заяву на зміну законної статі та імені.

Вимоги:

Щоб змінити позначку статі в офіційних документах, необхідно:

>> Психотерапевтична оцінка (не старше 6 місяців), що підтверджує:

• Чітка самоідентифікація вашої правильної статі
• Адаптація під зовнішній вигляд бажаної статі
• Висока ймовірність того, що ваше почуття гендерної приналежності не зміниться

Важливо: в Австрії офіційний діагноз (F64.0) більше не потрібен.

>> Свідоцтво про народження

• If you don’t have your birth certificate and cannot contact your home country, we can help you apply for a substitute document (Nachbeurkundung) through Vienna’s registry office.

так Австрія надає комплексну підтримку в лікуванні та профілактиці ВІЛ.

Тестування на ІПСШ (інфекції, що передаються статевим шляхом):

Що ми пропонуємо:
Разом з AIDS Hilfe Wien, ми проводимо тестування на ІПСШ на Queer Base.

Як це працює:
Приблизно двічі на рік ми проводимо тестування спільноти в нашому офісі. Ви можете знайти дати в наших соціальних мережах.

If you want to get tested inbetween get a free voucher at Queer Base – come to our office and pick up a voucher. Use the voucher at AIDS Hilfe Wien for free or reduced-cost testing
Доступні тести на ВІЛ, гепатит B і C, сифіліс, хламідіоз і гонорею (Tripper)

With a Queer Base voucher, these tests can be obtained free of charge.

Для тестування за цією програмою страхування не потрібно.

Лікування ВІЛ (антиретровірусна терапія):

Якщо у вас є медичне страхування:

• Противірусне лікування ВІЛ повністю покривається вашою медичною страховкою
• Це стосується під час процедури надання притулку (через GVS) і після позитивного рішення

Якщо у вас немає страховки:

• Зв'яжіться з нами негайно
• Ми допоможемо отримати доступ до лікування
• Ліки від ВІЛ вважаються основними засобами охорони здоров’я

ВІЛ і статус притулку:

Важлива правова інформація:

У деяких країнах походження ВІЛ-інфекція може вплинути на ваші шанси на отримання додатковий захист (форма захисту, якщо ви не маєте права на повний притулок).

Що це означає:

• Якщо ви не можете отримати належне лікування ВІЛ у своїй країні
• Це може посилити ваші аргументи щодо надання додаткового захисту
• Медичні висновки та документація важливі

Наша порада: Якщо ви ВІЛ-інфіковані, повідомте про це свого законного представника, щоб він міг розглянути це у вашій справі про надання притулку.

Профілактика ВІЛ (PrEP):

Що таке PrEP?

PrEP (передконтактна профілактика) — це препарат, який ВІЛ-негативні люди можуть приймати для запобігання ВІЛ-інфекції. При правильному застосуванні PrEP є дуже ефективним – принаймні настільки ж ефективним, як презервативи, у запобіганні ВІЛ.

Як отримати PrEP в Австрії:

Якщо у вас є медичне страхування:

• З 1 квітня 2024 року PrEP в Австрії частково компенсується
• Відшкодування: до 60 євро/місяць за ліки
• Плюс: 25 євро/квартал за консультації лікаря
• Ви можете вимагати відшкодування, як і для рахунків приватного лікаря, якщо у вас немає медичного страхування:
• Зв'яжіться з нами або AIDS Hilfe Wien
• Ми можемо допомогти вам отримати доступ до PrEP

>> З офіційним чоловіком або партнером:

Ваші права:

• Держава має поважати ваше сімейне життя
• Вас не розлучать під час процесу надання притулку
• Ви будете жити разом

Важливо знати:

• Ваші заявки НЕ розглядаються автоматично разом
• Якщо вашому подружжю надано притулок, а вам відмовлено, вас НЕ висилають автоматично
• Однак ваше подальше перебування залежить від статусу вашої дружини

>> З хлопцем/дівчиною (офіційно не зареєстровані):

Завдання:

• Без офіційної реєстрації органи влади можуть віднести вас до різних федеральних земель
• Ви можете розлучитися
• Ваші заявки можуть розглядатися окремо
• Однак ви можете бути свідками у справах один одного

Що ми робимо: Ми намагаємося об'єднати такі пари і перевести їх в одну федеральну землю (зазвичай Відень), щоб ви могли продовжувати жити разом.

Співбесіда щодо надання притулку в BFA (Федеральне відомство з питань імміграції та притулку) є найважливішим кроком у вашій процедурі надання притулку.

Що відбувається:

• Співбесіда може тривати кілька годин або вимагати кількох візитів
• Ви надаєте всі підтверджуючі документи та докази (фото, відео, листування тощо)
• Перекладач перекладає з вашої мови на німецьку
• Офіцер притулку все детально записує

Чому це важливо:
Враження, яке ви справляєте під час співбесіди, значною мірою впливає на рішення про надання вам притулку. Офіцер міграційної служби визначає, чи достовірна ваша історія та чи заслуговуєте ви на захист.

>> Як приготувати:

Наша рекомендація:
Ретельно підготуйтеся, щоб ваша історія була:

• ясно
• Детальний
• Переконливо
• Послідовний
• Зв'язний

Після співбесіди:

• Перекладач усно перекладає для вас стенограму співбесіди
• Ви та ваш законний представник можете внести виправлення
• Після підпису ви отримуєте копію стенограми

Ви можете принести:

Довірена особа:

• За моральну підтримку
• Вони не можуть втручатися, ставити запитання чи звертатися до офіцера
• Зауваження до протоколу робити не можуть

Законний представник:

• Необхідно мати довіреність
• Може вчиняти будь-які судові дії у ваших інтересах
• Може задати вам запитання та уточнити деталі
• Може подавати клопотання офіцеру з питань притулку
• Може робити зауваження до протоколу

>> Протягом кількох тижнів після співбесіди: Ви (або ваш представник) можете подати заяву щодо вашої справи.

Це:

• Узагальнює факти
• Пов’язує вашу історію з ситуацією у вашій країні
• Зазвичай готується вашим законним представником

Що ми робимо: Queer Base готує ці заяви для наших клієнтів, якщо ми їх представляємо.

>> Додаткові докази:

У цей період ви також можете подати:

• Листи підтримки
• Останні звіти по країні
• Правозахисна організація повідомляє про вашу рідну країну

Рішення:

Після закінчення терміну подання заяв і доказів міграційна служба приймає рішення:

• Надати притулок, АБО
• Відмовляти в притулку

Хронологія: Це може зайняти кілька тижнів або навіть місяців. На жаль, ви не можете знати точний час заздалегідь.

>> Рішення BFA не є остаточним. Ви маєте право оскаржити.

Процес оскарження:

Хронологія: Ви маєте 28 днів від отримання рішення БФА подати апеляцію до BVwG (Федеральний адміністративний суд).

Що відбувається:

• Суд проводить слухання з вашою присутністю (подібно до співбесіди BFA)
• Суд допитує вас і розглядає всю вашу справу
• Суд може викликати свідків
• Після розгляду справи суд виносить ухвалу

Скільки часу потрібно: Від кількох місяців до року (неможливо знати заздалегідь)

Після рішення:

• Рішення надсилається вам
• Він починає діяти негайно
• Його можна оскаржити у вищих судах

>> Якщо BVwG відхиляє вашу заявку:

Рішення набирає чинності негайно. У вас є два варіанти:

Варіант 1: не оскаржувати

• Ви повинні залишити Австрію протягом зазначеного періоду

Варіант 2: оскарження у вищих судах

• Подайте апеляцію до VfGH (Конституційного суду) або VwGH (Адміністративного суду) або обох
• Вимагайте від цих судів призупинити зобов’язання покинути Австрію
• Якщо це буде надано, ви можете залишитися в Австрії, поки розглядається ваша справа

Важливі вимоги:

Звернення до вищих судів:

• Можуть бути подані ЛИШЕ юристами (адвокатськими присягами)
• Не кожна відмова BVwG має підстави для оскарження
• Зазвичай це займає багато місяців, часто років
• Не можна оскаржити далі (це суди вищої інстанції)

Що ми робимо: Якщо ми вважаємо, що ваш випадок має достатні шанси, ми намагаємося знайти адвоката, готового допомогти pro bono (безкоштовно). Однак ми не можемо гарантувати допомогу у вищих судах через обмежені ресурси.

Міжнародні скарги:

Якщо ви вважаєте, що органи влади Австрії порушили ваші права, ви можете подати індивідуальну скаргу до міжнародних органів:

• Європейський суд з прав людини
• Комітет ООН з прав людини
• Інші відповідні міжнародні органи

Так, у виняткових випадках ваша заява про надання притулку може бути відхилена без розгляду по суті.

>> Причини негайної відмови:

Якщо ви:

• Перед прибуттям до Австрії вчинив серйозний неполітичний злочин
• Мати засудження іноземним судом за тяжкий злочин (визнаний таким в Австрії)
• Отримати такий вирок австрійського суду
• Ваша злочинна поведінка становить загрозу громадській безпеці

>> Важливо:

Ось чому так важливо:

• Дотримуйтесь австрійських законів під час процесу отримання притулку
• Утримуватися від будь-якої протиправної поведінки
• Особливо уникайте будь-якої злочинної поведінки

Щиро вітаю! Тепер ви можете почати будувати своє повноцінне незалежне життя в Австрії.

>> Юридичний статус:

Документи, що посвідчують особу:

• Ви отримуєте офіційне посвідчення особи для подорожей по Європі
• Ви можете отримати проїзний документ Конвенції для подорожей по всьому світу (з необхідними візами)

>> Житло:

Перехідний період:

• Ви можете продовжувати отримувати базову соціальну підтримку (GVS) протягом додаткових **4 місяців**
• Ті самі послуги та підтримка, що й під час процесу отримання притулку
• Через 4 місяці: Ви повинні самостійно знайти житло та самостійно покрити витрати

>> Робота і дохід:

робота:

• Ви можете офіційно працювати або займатися будь-якою оплачуваною діяльністю

Якщо у вас немає доходу:

• Подати заяву на отримання мінімальної соціальної допомоги (Mindestsicherung)
• Включає грошові виплати та медичне страхування
• Як правило, достатньо для простого проживання, їжі та основних потреб

>> Підтримка інтеграції:

Реєстрація в ÖIF:

• Підпишіть договір про інтеграцію
• Відвідайте курс інтеграції
• Отримайте допомогу з уроками німецької мови

Служба зайнятості (СЗЗ):
Щоб отримати Mindestsicherung, необхідно звернутися до AMS, який:

• Підтверджує, що у вас немає роботи чи доходу
• Допомагає знайти роботу
• Проводить курси німецької мови
• Допомагає з перекладом та підтвердженням ваших кваліфікацій/дипломів
• Пропонує професійні курси та інтеграційні курси

Коротка відповідь:

Під час процесу отримання притулку ви маєте дуже обмежені можливості для роботи.

>> Правила:

Перші 3 місяці:

• Вам повністю заборонено працювати

Через 3 місяці:

You need a work permit. In practice, permits are mostly issued only for:

• Сезонна робота в сільському господарстві
• Сезонна робота в туризмі
• Секс робота
• І тільки якщо для роботи немає австрійців чи іноземців з дозволом на роботу

>> Інші варіанти роботи:

Суспільно корисна діяльність:

• Незначні послуги для федеральних, провінційних або муніципальних органів влади
• За символічну плату
• Можливості обмежені
• Залежить від потреб і наявності у вашому регіоні

висновок: Офіційна робота на повний робочий день майже неможлива під час процесу отримання притулку.